Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Vous avez dit à Jin Wook que vous aviez une course à faire.
C'était ça que vous deviez faire ? Sortir faire les boutiques avec Mère qui était supposée garder Jin Wook ?
Je voulais être gentille avec lui,
mais vous ne cessiez de faire des histoires en me disant que j’exagérais, etc.
Ces enfants sont devenus une gêne pour moi maintenant.
"Une gêne" ?
Eun Hee, vous avez l'audace...
- Je vais devenir folle à cause de toi ! - L'audace de me dire ça ?
Tais-toi ! Je t'ai dit de te taire ! Pourquoi es-tu comme ça, vraiment ?
Vous disiez aimer Jung Hee, alors comment pouvez-vous dire cela de ses enfants ?
Devant moi, leur mère ? Comment osez-vous ?
"Mère" ?
Que venez-vous de dire ?
"Mère" ? Être mère est aussi important ?
Une mère représente tout ?
Donner naissance fait de tout le monde une mère ?
- Eun Hee... - Pourquoi es-tu comme ça, vraiment ?
- Tais-toi ! Tais-toi ! - Ça fait mal. - Viens par ici !
Pourquoi es-tu comme ça ? Vraiment !
Tu vas m'écouter ? Hein ? Pourquoi es-tu comme ça ? Tais-toi !
Pourquoi fait-elle ceci à un enfant ?
Tu fais trop de bruit ! Tais-toi !
Sois sage ! Tais-toi ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Bon sang, j'en ai tellement marre !
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
J'en ai tellement marre ! Crève, crève !
- Ne fais pas ça. - Je vais devenir folle !
- Dégagez, tout de suite ! Dégagez, j'ai dit ! - Je t'ai dit de te taire !
L'enfant sera blessé...
Excusez-moi !
Que faites-vous ? L'enfant pleure.
Pourquoi faites-vous payer à cet enfant votre existence misérable ?
Qu'est-ce qu'elle a, cette femme ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Eun Hee. Eun Hee. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vous êtes encore pires. Vous devriez l'arrêter au lieu de rester là à regarder !
L'enfant souffre et vous restez là à regarder ? Dégagez !
Dégagez ! Dégagez ! Aish ! Si vous comptez juste regarder, dégagez !
Toi aussi, dégage.
Quoi ?
Dégage, sa***e !
Dégage !
Tu es folle ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as perdu la tête ?
Comment oses-tu me tutoyer ?
Oh...
Eun Hee ! Eun Hee !
Que s'est-il passé ? Revenez à vous !
Eun Hee.
Madame ? Où ?
Vous êtes si dégoûtants que j'en ai marre de vous ! Dégagez ! Partez !
Disparais ! Disparais de ma vue tout de suite !
Mlle Eun Hee ! Vous revenez à vous ?
Allez-vous bien ?
Vous savez qui suis-je ?
Oh ?
Sortez. Sortez tout de suite ! Sortez ! Sortez !
- Eun Hee, qu'est-ce qu'il y a ? - Sortez tout de suite ! - Calmez-vous !
- Eun Hee ! - Sortez !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Sortez !
Sortez ! Sortez !
Mlle Eun Hee. S'il vous plaît, à l'aide !
- Sortez maintenant ! - À l'aide, je vous en prie ! - Sortez ! Sortez !
- Ahjummeoni, partez s'il vous plaît. Vite ! - Sortez !
- S'il vous plaît, appelez-nous un médecin !
Calmez-vous. Eun Hee. Calmez-vous.
Calmez-vous, Eun Hee. Calmez-vous. Calmez-vous. C'est bon. Calmez-vous...
L'épouse parfaite
Directeur général ?
J'ai préparé le document du briefing.
- Quand allons-nous le faire ? - Lundi prochain.
Ahjummeoni ! J'ai entendu que Eun Hee avait eu une crise.
Oh. Vous ne pouvez pas.
Nous sommes venues ici après avoir reçu l'appel de Jae Bok. Laissez-nous entrer.
Qui êtes-vous pour entrer ? Non.
"Vous" ?
Mère, je suis psychiatre mais aussi conseillère.
Si vous êtes mal à l'aise, j'entrerai seule.
Hé...
Eun Hee, vous étiez vraiment choquée, n'est-ce pas ?
Avez-vous mal au cœur ?
Respirons tous d'abord profondément.
Très bien. Tous ensemble. Tout d'abord, vous respirez et votre angoisse disparaîtra lorsque vous expirez.
Votre angoisse disparaîtra. Fais-le, toi aussi.
Votre angoisse disparaîtra. Fais aussi les gestes avec les mains.
Votre angoisse disparaîtra.
- Dis-le aussi. - Votre angoisse disparaîtra.
- Votre angoisse disparaîtra.
Votre angoisse disparaîtra.
Profondément. Votre angoisse... c'est ça... disparaîtra. Très bien.
Votre angoisse disparaîtra.
Alors... votre mère vous a en quelque sorte maltraitée de la même manière ?
Pas maltraitée en quelque sorte... C’était vraiment de la maltraitance.
Mon petit frère et moi, tous les deux.
J'en ai marre de toi !
- Je ne peux plus vivre ! Tu me rends malade ! - J'ai eu tort !
Vous me dégoûtez ! Je ne peux plus vivre à cause de vous deux !
Donc maintenant aussi, quand une mère fait ça à un enfant,
je ne peux pas contrôler ma colère. Je ne peux pas m’arrêter.
Ces mères sont devenues des déclencheurs pour vous.
- Par là, je veux dire... - Un déclencheur psychologique... qui vous rend furieuse.
C'est pourquoi vous appelez votre maman, Ahjummeoni ?
Merci, Unnie.
Je suis sincère.
Jeong Na Mi se montrera probablement à nouveau devant vous.
Cette fille est un peu à court d'argent, voilà pourquoi.
Oppa.
Oppa...
Toi...
Oui. C'est moi, Na Mi.
Tu étais vraiment en vie ?
Tu le savais, Oppa ?
Na Mi !
Oppa...
Na Mi... Na Mi...
Jeong Na Mi ferait n'importe quoi pour de l'argent.
Alors, avec moi aussi...
- Toi. Est-ce vrai ? - Hein ?
Tu m'as approché après avoir reçu de l'argent ? Tu m'as séduit à cause de l'argent ?
Oppa, tu m'as manqué...
Dis-moi la vérité. M'as-tu approché à cause de l'argent ?
Qui t'a donné l'argent ? Qui t'a ordonné de faire ça ?
Dis-moi ! Dis-le-moi !
Je suis désolée.
Mais Oppa, c'est vrai que c'est ainsi que tout a commencé...
- Plus j'ai continué à te voir, plus... - Donc tu dis que c'est vrai.
Tu es encore à court d'argent ? Est-ce pour cela que tu es revenue ?
Comptes-tu me séduire maintenant que j'ai été promu ?
J'ai entendu dire que tu avais maquillé ta propre mort pour pouvoir échapper aux usuriers.
Oppa, ce n’était pas moi...
- Ce n’était pas moi... - Sais-tu combien je t'aimais ?
À quel point j'ai été blessé quand tu es partie ?
À quel point tu m'as manqué ?
Je ne peux pas croire que tout cela n'était qu'un jeu.
Je n'en reviens pas que j'ai été dupé !
Oppa...
Pars.
N'apparais plus jamais...
devant moi.
Op... Oppa ! Oppa ! Oppa !
J'ai entendu dire que vous étiez pour SakSak...
La mère de Eun Hee ?
Pourquoi l'avez-vous caché ?
Je suppose que vous ne devez pas avoir une bonne relation avec votre fille.
Quand même, rien ne peut détruire la relation entre une mère et son enfant.
- Eun Hee sera probablement... - Cela vous fait du bien
de commérer sur la vie des autres ? Cela vous rend heureuse ?
Quels commérages ?
Mère. J'ai entendu dire que Eun Hee s'était évanouie...
Mlle Eun Hee.
Jae Bok.
M. Jung Hee...
Que s'est-il passé ? J'ai entendu dire que vous vous étiez soudainement évanouie.
- Ce n'est rien. - Ce n'est pas rien. Cela concerne nos enfants.
Comment ça, de Jin Wook et Hae Wook ?
Eun Hee, maintenant que vous semblez être stabilisée, nous allons partir.
Je dois parler de choses avec le père de Jin Wook.
- Allons-y, Won Jae. - D'accord.
Allons-y, Jung Hee.
Excusez-moi ?
Reposez-vous.
Oh mon Dieu, les autres pourraient penser que sa femme vient juste d'accoucher.
Vous avez vu Jung Hee venir en courant aussi, n'est-ce pas ?
L'argent achète n'importe quoi.
Vous deux, arrêtez maintenant ! Qui se soucie de savoir s'il est venu en courant ou en volant alors que nous sommes divorcés ?
- Chérie, tout à l'heure, j'étais juste choqué... - Omo, omo, omo ! Pourquoi l'appelez-vous "Chérie" ?
Jung Hee, n’appelez plus Jae Bok "Chérie".
SakSak serait contrariée. Vous savez qui est SakSak, n'est-ce pas ?
Hé ! Vous devriez y aller toutes les deux. Dépêchez-vous de partir !
Allons-y, Hye Ran. Nous partons maintenant, Jung Hee.
- Oui. - Vous ne pouvez pas l'appeler "Chérie", n'est-ce pas.
Comment ? Hae Wook a fait pipi au lit ? Pourquoi ?
Je pense qu'elle subit beaucoup de stress parce que nous sommes séparés.
Hae Wook...
♪ Dans la rue en face de cette colline que je n'ai pas ♪
♪ visité depuis un moment ♪
♪ J'ai le sentiment que tu te tiendrais là à regarder ♪
♪ exactement comme celle que tu étais avant ♪
♪ Une histoire plus vieille que mes souvenirs ♪
♪ À quoi ressemblais-je quand tu me regardais ♪
Je t'aime, Jung Hee.
Pour toujours.
♪ Suis-je celui qui essaie de t'éviter maintenant ? ♪
Que penses-tu faire ? Je te l'ai dit, tu ne peux partir tant que tu n'auras pas terminé ta perfusion !
Chauffeur Kim ! Chauffeur Kim !
Hae Wook ! Hae Wook ! Hae Wook !
Est-ce que tu vas bien ? Hae Wook !
Papa est désolé.
Je pense que nous devons rester ensemble pendant un moment dans l’intérêt des enfants.
Il vaudrait mieux revenir avec eux, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas faire ça.
J'ai cherché et trouvé un endroit où nous pouvons emménager dans l'immédiat.
Déménageons là-bas.
Tu ne veux pas ?
Ah, bien... j'y réfléchirai.
Pars. N'apparais plus jamais...
devant moi.
Oppa.
Eun Kyung ! Eun Kyung !
Pourquoi vous me rentrez dedans ?
Eun Kyung ! L... le... le fantôme de Na Mi ! Le fantôme de Na Mi !
Eun Kyung !
Oh ! Pourquoi ai-je oublié ça ?
Oh, énorme.
Aigoo, mange du riz. Ne mange pas que des ramen.
Hé ! Jeong Na Mi !
Je t'ai dit de ne pas te balader comme ça.
Que portes-tu ?
- Je me rappelle de quelque chose, Oppa. - Quoi ?
Eun Kyung ?
- Tu es sûre ? - Oui.
Je suis sûre que c'est ce que cette ahjumma a dit.
- Pourquoi me le dis-tu maintenant ? - J'avais oublié.
Aigoo, c'était bien la chose à oublier.
Eun Kyung ?
Elle l'a vraiment appelée comme ça ? Eun Kyung au lieu de Eun Hee ?
Oui. Na Mi a dit qu'elle venait de s'en rappeler.
Eun Kyung ? Lee Eun Kyung ?
Alors SakSak a changé son nom ? Elle est passée de Eun Kyung à Eun Hee ?
Est-ce que c'est ça ? Eun Kyung...
Lee Eun Kyung...
- Lee Eun Kyung ! - Eun Kyung ?
- Jae Bok, quel film allons-nous regarder ? - "Beat" avec Ko So Young et Jung Woo Sung !
- Oh mon Dieu ! J'aime trop Ko So Young ! - Moi aussi, moi aussi ! ♫ En regardant le ciel au-dessus de moi ♫
J'adore aussi Jung Woo Sung. ♫ Je me suis dit que je devais rester froid avec toi ♫
Hé ! Les filles ! Allons-y ensemble ! Pourquoi êtes-vous si rapides ? ♫ Mais quand j'ai marché vers toi ♫
- Oh mon Dieu ! On est grillées ! - Fuyons ! ♫ J'ai vu que nous nous tenions ♫
- Venez ici ! Venez ici, bande de sale gamines ! - Professeur, attendez une seconde. ♫ sous le même ciel ♫
Hé, Kim Won Jae ! ♫ Je n'aime que toi, je te l'ai dit ♫
Le professeur va devenir fou demain.
- Je m'en fiche. Il n'y a pas de lendemain pour nous ! - Exactement !
Hé, pour vous vous ce n'est pas grave puisque vous ne faites que faire les imbéciles.
Mais moi ? Et si je perdais ma première place à cause de ça ?
- Espèce d'intello ! - Quand mon père le découvrira, je serai morte !
L... Les filles... Ar... Arrêtez.
- "Les filles, ne faites pas ça" ! - "Les filles, ne faites pas ça" !
C'est le cadeau de mon petit frère.
Ah, ces gamines, franchement.
Jae Bok, allons-y. Ces filles utilisent des rasoirs.
- Hé ! - Donne-moi ça. - Hé !
Je vous ai dit de ne pas embêter Eun Kyung !
Aish, c'est Shim Jae Bok.
Pourquoi es-tu encore ici ?
N'aie pas peur. N'aie pas peur.
Hé !
Qu'est-ce qu'ils ont tes cheveux ? Tu te crois toute belle, n'est-ce pas ? Tu te prends pour Ko So Young ou quoi ?
C'est Ko So Young !
- Tu as quelque chose à me dire ? - Je vais t'étrangler !
Fais-le ! Vas-y ! Fais-le ! Vas-y pour voir !
Allez, vas-y !
Lâche-moi. Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Lâche-la ! - Vas-y, Shim Jae Bok !
Shim Jae Bok !
- Foutez le camp ! Dépêchez-vous, dégagez ! Dégagez ! - Shim Jae Bok ! Shim Jae Bok !
Hé, lève les mains.
Tiens-le correctement !
Qui vous a dit de traîner en étant autant maquillées ? Qui vous a dit de faire ça ?
Merci, Jae Bok.
Tu vas bien ?
- Hé, allons-y. - D'accord ! Allons-y. Allons-y.
On y va. Viens.
SakSak... est cette Lee Eun Kyung ?
Cette obsédée de Lee Eun Kyung ?
Omo ! Omo ! Omo !
Attends, elle était tellement obsédée par toi après cet incident.
Oh, c'est vrai qu'elle l'était.
Jae Bok.
- Jae Bok. - Ouais ?
Quoi ?
C'est mon cadeau pour toi.
Je les ai fait toute la nuit pour toi.
Merci, Eun Kyung.
Jae Bok.
Un cadeau. Je l'ai cousu toute la nuit pour toi.
Eun Kyung et Jae Bok.
- Jae Bok. - Oui, Eun Kyung.
Non, c'est bon. Allez, dors. Dors.
Kyung et Bok.
Et... l'obsession de Lee Eun Kyung
a franchi lentement la limite.
Tu peux me le dire encore une fois ?
Je suis un peu gênée.
Au lieu de me donner des cadeaux, on ne peut pas juste toutes nous entendre comme des amies ?
- Avec Hye Ran et Won Jae, soyons toutes... - Non. Je ne veux pas.
Je ne veux pas que tu sois avec elles. Tu es uniquement mon amie. Tu es ma Jae Bok.
Eun Kyung...
Vous deux... dégagez.
Dégagez, tout de suite ! Dégagez ! Dégagez !
- Eun Kyung ! - Dégagez !
Jae Bok est mon amie ! Na Hye Ran, disparais !
Jae Bok est à moi ! Kim Won Jae, dégage !
Oui, il n'y a aucun doute. SakSak est Lee Eun Kyung !
Punaise, ça m'a surprise !
Hé ! Mais, son visage est différent.
Et alors ? Elle s'est probablement fait refaire le visage sans laisser de traces. Ces jours-ci, les chirurgies plastiques ont bien évolué.
SakSak a dit qu'elle avait fréquenté une université canadienne.
C'est vrai !
Seriez-vous diplômée de l'Université de Se Yun ?
Non. J'ai été dans une université au Canada.
Pourquoi ?
Eun Kyung, cette fille, a aussi immigré au Canada, au lycée.
C'est vrai ! Elle l'a fait !
Maman.
Hae Wook. Tu t'es réveillée ? Tu veux aller faire pipi ?
Hé, je vais me coucher la première. Viens dormir avec Maman.
- Hae Wook ! Bonne nuit ! - Bonne nuit !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! J'ai la chair de poule maintenant. C'est tellement effrayant.
Si tu repenses à ce que Eun Kyung avait dit à l'époque, c'est encore plus effrayant.
Qu'avait-elle dit ?
Jae Bok, porte-toi bien.
Tu es ma première et dernière amie. Je ne t'oublierai pas.
Eun Kyung, j'espère que tu auras une belle vie au Canada.
Non, je reviendrai certainement.
Et, je vivrai avec toi pour toujours, tendrement.
Arrête, tu dois trouver un homme cool, te marier et être heureuse avec lui.
Pourquoi tu vivrais avec moi ?
Parce que tu es la seule et unique pour moi.
Je reviendrai à coup sûr.
Mais, si Lee Eun Kyung est vraiment SakSak,
pourquoi sa cible est Jung Hee, au lieu de Jae Bok ?
La vengeance bien sûr, pour ne pas avoir partagé ses sentiments à l'époque.
Vraiment ?
J'en suis sûre.
Hae Wook. Hae Wook voulait être avec Papa aussi...
au moment où Jin Wook m'a dit qu'il voulait être avec Papa ?
Un peu.
Alors, tu aurais dû le dire.
Tu aurais pu rester avec Papa pendant un petit moment et revenir auprès de Maman après.
Mais quand même, je savais que tu te sentirais seule sans moi.
Hae Wook, tu sais ce que signifie la solitude ?
Ça devient noir juste ici.
Quand tu es triste, alors tu deviens noire ici.
Je n'aime pas ça.
Hae Wook...
Maman n'est pas du tout seule.
Pourquoi je me sentirais seule alors que je t'ai, ma Hae Wook ?
J'ai ton frère aussi.
Tu veux que je te réintègre dans cette entreprise ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que je veux être avec Oppa Jung Hee.
Quel amour incroyable. Bien. Cela m'arrange aussi que tu y sois.
Merci. Merci beaucoup.
Je ne le fais pas pour soutenir ton amour, j'ai besoin... de te mettre là où tout le monde peut te voir...
pour que tu puisses vivre.
De cette façon, ma Noona ne commettra plus de péchés.
Aller au travail ?
Oui. C'est le seul moyen pour moi de rester en vie.
Qui t'a dit d'aller travailler ? Hein ? Qui ?
L'employé de la villa.
Bryan ?
­
Mais pourquoi tout le monde est...
C'est le directeur du service de planification.
C'est la voiture du PDG.
Ah bon ?
- Bonjour, je suis le nouveau directeur général... - M. Goo Jung Hee ?
Veuillez prendre soin de moi.
Pierre, feuille, ciseaux. Tu as perdu.
Eh bien, ce n'est pas... aussi génial.
Peut-être parce que tu es arrivé ici grâce à tes connexions ?
- Faisons mieux. - Oui.
Jeong Na Mi.
Tu es venue travailler. Je vais vous présenter. Voici Jeong Na Mi.
Je suis Jeong Na Mi.
Tu m'as dit que vous aviez travaillé ensemble auparavant, alors vous devez avoir été collègues.
Bryan.
- Tu m'as manqué, Bryan. - Noona.
C'est quoi ça ? Dois-je venir jusqu'ici rien que pour pouvoir te voir ?
Jung Hee, avez-vous déjà fait les présentations ?
Oui.
Je le savais, c'est toi qui as sauvé Jeong Na Mi.
Tu te méfies vraiment de moi à ce point ?
Noona, tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Je t'aime... plus que tout au monde.
Ce n'est pas vrai. Goo Jung Hee est le N°1 pour toi, après tout.
C'est différent.
Noona. Si tu m'aimes le plus, peux-tu me faire une faveur ?
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.
Je ferai tout ce que tu veux.
Bryan, es-tu bien arrivé au travail ?
Jeong Na Mi, aussi ?
Ahjumma, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Vous savez très bien que vous ne pouvez pas me faire ça.
N'importune pas Jeong Na Mi.
Ne t'inquiète pas. Je ne lui ferai rien.
- Juste... - C'est une personne que j'aime.
Ne me fais pas rire.
Ça ne me fait pas du tout peur.
Toi...
si tu essaies de faire quelque chose de travers, tu es morte.
[Un mois plus tôt (à la villa de Bryan)]
Bien.
Je vais aussi vous utiliser.
­
J'aime Jeong Na Mi.
Je n'ai jamais aimé quelqu'un auparavant. Pas même une seule fois.
Bryan...
J'ai entendu dire que Jeong Na Mi était de retour au travail. Comment te sens-tu ?
C'est bizarre. Depuis que je sais maintenant quel genre de femme c'est.
Tu l'aimais beaucoup... Tu dois vraiment avoir fait un trait sur tes sentiments envers elle.
Je suis surprise et méfiante en même temps.
J'y ai pensé et... je ne pense pas pouvoir déménager.
Pourquoi ?
Parce que tu commences à aimer Lee Eun Hee ?
Bien, ce n'est pas ça mais...
Hae Wook est en ce moment dans cet état et tu ne peux pas déménager ?
Es-tu sûr d'être un père ?
J'aime les enfants autant que toi.
Mais partir de cette maison n'est pas nécessairement bon pour eux aussi.
Ce qui importe le plus, c'est qu'ils puissent rester avec leur père et leur mère.
J'aime cette maison.
Il n'y a pas de raison de quitter une belle maison et de souffrir dans un petit espace.
Oublie ça. Toi qui es devenu Andromède après qu'un chemin fleuri s'est ouvert à toi,
il était inutile pour moi d'essayer de te convaincre.
Jae Bok, ne peux-tu pas revenir au second étage ?
[SJ Construction]
Tu l'as dit toi-même, non ? Qu'il y a toujours un prix à payer quand quelque chose est gratuit.
Oui, je l'ai dit.
Je vais te montrer que tu as tort.
Je vais te montrer à quel point je suis un homme décent.
Oui, Hye Ran ?
Jae Bok, j'ai trouvé Lee Eun Kyung.
Je pense vraiment que Lee Eun Kyung est SakSak.
Vraiment ?
Plutôt que de rentrer, allons au Blue Moon.
J'ai un rendez-vous.
Oh, par ici, par ici. Te voilà ?
Une fille prénommée Soon Joo a fréquenté la même université que Lee Eun Kyung au Canada. Elle habitait près de chez moi.
Elle a dit que Lee Eun Kyung avait refait entièrement son visage, il y a des années.
Jae Bok, as-tu vérifié avec SakSak ?
Non, de quoi parles-tu, on doit faire ça discrètement.
Tu ne lui as pas dit qu'elle allait nous rencontrer, n'est-ce pas ?
Bien sûr. C'est Soon Joo qui m'a suggéré cette rencontre.
Pas étonnant. Il me semblait avoir déjà vu Lee Eun Hee quelque part.
- Allons-y rapidement. - Oui.
Hé. SakSak est ici.
C'est elle ?
Oh !
Appelle-la par son nom.
Toi, fais-le.
- Toi, fais-le. - Toi, fais-le.
Pourquoi c'est à moi...
Eun Kyung.
Jae Bok.
Ce n'est pas SakSak.
Je pensais que j'allais seulement rencontrer Soon Joo.
Hye Ran ! Tu es là ?
Oh, Soon Joo !
Voici Eun Kyung.
Tu es Eun Kyung ? C'est vraiment toi, Lee Eun Kyung ?
Oui. J'ai beaucoup changé depuis le lycée, n'est-ce pas ?
Eun Kyung.
Jae Bok.
C'est bon de te voir, mon amie.
Bienvenue.
J'ai pris un peu retard, n'est-ce pas ?
J'irai droit au but.
Je voudrais que vous dirigiez le département juridique de notre entreprise.
Êtes-vous sérieuse ?
Mais... seulement si vous réussissez la mission que je vous donnerai.
En serez-vous capable ?
Je ferai tout.
Lee Eun Kyung vivait bien. Elle n'était pas obsédée comme par le passé.
Mais je ne savais pas que tu prenais aussi bien soin de Eun Kyung en dépit de tout ça.
Jae Bok, parce que tu m'as toujours envoyé des lettres,
cela m'a donné beaucoup de force pendant que j'étais à l'étranger.
J'étais tellement inquiète quand j'ai perdu contact avec toi.
Je me suis mariée tôt donc j'ai voyagé dans beaucoup de pays.
Puisque j'avais trois enfants à éduquer, je n'ai pas eu de temps pour me concentrer.
Merci, Jae Bok.
J'ai pu traverser un moment difficile grâce à toi.
Mais tu n'as pas eu un peu peur ?
Prendre l'initiative de contacter la fille qui était tellement obsédée par toi.
C'est vrai. C'est la fille qui a dit : "Je reviendrai à coup sûr."
J'ai eu un peu peur, mais je suis Shim Jae Bok !
Shim Jae Bok, qui ne s'enfuit jamais, qui ne recule pas et ne se dérobe pas !
Oh ! Cela faisait longtemps ! L'esprit de Jae Bok !
C'est vrai, c'est l'esprit de Jae Bok qui l'a menée aussi loin.
Tu as raison !
Ah, c'est vrai !
L'esprit de Jae Bok !
L'esprit de Jae Bok ! L'esprit de Jae Bok !
Hum ?
Shim Jae Bok ?
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Venez maintenant, je sais que vous aimez ça. Montez rapidement dans la voiture.
Les filles, je pars en premier !
Regarde-la.
A-t-elle déjà touché le jackpot ? Que se passe-t-il là ?
Oh mon Dieu, ton esprit va toujours dans ce sens. Bas niveau.
Quoi, moi ?
J'envie vraiment Jae Bok.
Donc, est-ce que ça s'est bien passé ? Vous aviez dit que vous feriez un mouvement vers Eun Hee.
Tout s'est bien passé.
À quel point ?
C'est un secret.
Ça ne s'est pas bien passé alors.
Mais... seulement si vous réussissez la mission que je vous donnerai.
Qu'importe. Quelle est la mission ?
Détruire Shim Jae Bok.
Mais c'est agréable.
Quoi donc ?
Le fait que mon amie se porte bien.
Et que je sois restée une bonne amie.
C'est vrai. Vous êtes quelqu'un de bien, même avec moi, Kang Bong Goo.
N'est-ce pas ?
♫ Je continue d'avancer, d'avancer, d'avancer ♫
♫ Je me suis dit que j'avais tort et... ♫
Je choisirai...
C'est petit.
Eun Hee.
Non. J'ai dit que je ne voulais pas. Pourquoi vous me faites ça ?
L'ouvrir ? Il suffit de l'ouvrir, n'est-ce pas ?
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Ne fais pas ça... Ne fais pas ça...
Je découvrirai la vérité sur l'identité de Lee Eun Hee.
Je ne me déroberai pas, je ne reculerai pas.
Mlle Eun Kyung.
- Unnie. - Vous étiez donc à l'intérieur.
J'ai toqué. Pourquoi avez-vous fait comme si vous n'étiez pas là ?
J'écoutais de la musique. Mais comment m'avez-vous appelée tout à l'heure ?
Vous n'avez pas entendu ? Je vous ai appelée "Eun Kyung".
Pourquoi m'appelleriez-vous...
Jeong Na Mi m'a dit
que votre mère vous appelait "Eun Kyung".
C'est pourquoi je vous ai appelée ainsi...
Pourquoi avez-vous changé de nom ? Eun Kyung est un joli nom.
Juste comme ça. J'aimais le nom de Eun Hee.
Jae Bok.
Venez me voir un instant tous les deux.
J'ai donc l'intention de revenir dans cette maison.
Bonne idée. Ce serait bon pour Jin Wook et Hae Wook.
Unnie. Même si vous habitez de nouveau ici, ce ne sera pas gênant encore une fois ?
J'ai cherché et trouvé pas mal de bons endroits disponibles à la location.
Si vous êtes à court d'argent, je peux offrir mon aide.
Cessez de tout résoudre avec l'argent.
Je vous l'avais déjà montré, n'est-ce pas ?
Le contrat de bail.
En tant que locataire, j'ai tous les droits de vivre ici.
Je vivrai ici en tout confiance. Pas en étant la femme de Goo Jung Hee,
mais en tant que mère célibataire de Jin Wook et Hae Wook.
Goo Jung Hee, fais de ton mieux pour être un meilleur père pour Jin Wook et Hae Wook.
À partir de maintenant, essayons la garde conjointe. D'accord ?
D'accord.
Cette femme adultère... Cette garce maigrichonne avec des cheveux longs détachés... Vous savez, cette femme...
Oui. Oui, cette femme ! C'est une vraie sorcière !
- Elle ressemble à... - Aish !
Tu es coincée maintenant. Tu es morte aujourd'hui !
­
C'est pour de vrai, compris ? Si tu es saoule avant moi, tu disparaîtras de ma vue.
- D'accord ? - D'accord !
Ma tante, 2 bols s'il vous plaît.
Ma tante, encore un bol.
Bois !
C'est du tout cuit.
Regarde-moi bien.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Hé ! Hé ! Hé !
C'est vrai que tu es jolie.
Eun Hee.
Je vais être honnête. Unnie Jae Bok me rend mal à l'aise.
Nous commençons à nous aimer. C'est trop bizarre que votre ex-femme partage le même toit que nous.
C'est vrai, mais c'est pour les enfants. Vous le savez.
Avez-vous oublié la promesse que vous m'aviez faite ?
En retour, je souhaite que vous me promettez quelque chose, aussi.
À partir de maintenant, vous n'écouterez que moi. Vous ne ferez que ce que je dirai.
Vous m'aviez promis.
Oui, c'est vrai.
Alors, persuadez-la.
Laissez-la, elle et les enfants, vivre ailleurs. Vous pourrez leur rendre visite une fois de temps en temps.
Soyez compréhensive, Eun Hee. Cela ne marchera pas.
Vous êtes celle qui apaise le plus mon cœur. Faites rien qu'une exception pour moi.
Alors en contrepartie, réalisez un de mes souhaits.
Lequel ?
La fois où je vous ai demandé en mariage.
Eun Hee, c'est...
Alors au moins, fiançons-nous.
Comment ?
Si Unnie ré-emménage, je serai trop nerveuse. Je le fais juste pour me rassurer. D'accord ?
Oui !
Je vais le faire pour toi. Entre.
Venez. Venez.
Entrez vite.
Vous revenez encore ?
Je suis de retour chez moi.
Aujourd'hui, nous faisons une autre pendaison de crémaillère.
Pourquoi ne pas vous joindre à nous, Mère ?
Allons-y.
Oh, bien. Venez ici.
Dépêchons-nous de préparer le dîner.
Du japchae ? (Nouilles translucides sautées)
Bien, voilà les desserts !
Cela fait longtemps que vous m'avez offert votre hospitalité, Jung Hee.
Je suis désolé.
- Omo ! Chae Ri, merci ! - Maman, je veux aussi de la glace.
- Omo, c'est au goût de cerise ? - Tenez.
Hye Ran a dit qu'elle viendrait. Qu'est-ce qui la retient ?
Je devrais l'appeler.
Allô ? Ce n'est pas le portable de Hye Ran ?
Oui, c'est bien ça.
Je pense être proche mais je connais pas l'endroit exact. Où est-ce au juste ?
Pardon ?
- Bon sang, pourquoi a-t-elle autant bu ? - Quand grandira-t-elle ?
C'est...
N'est-ce pas la femme du président Park ?
Où dois-je l'emmener ?
Oui, vous pouvez monter pour l'instant.
Unnie ?
"Unnie" ? Comment ça, "Unnie" ?
Unnie, c'est chez toi ?
Hye Ran, vous allez bien ?
Entre vite à l'intérieur !
Eun Kyung... Eun Kyung c'est toi, n'est-ce pas ? Moon Eun Kyung !
- "Moon Eun Kyung" ? - "Moon Eun Kyung" ?
C'était Moon Eun Kyung et pas Lee Eun Kyung ?
Ouah, nous avons carrément perdu notre temps, les filles.
Oh mon Dieu.
Oh, en haut pour l'instant. En haut.
- Veuillez montrer. - Mon Dieu.
Allongez-la sur le canapé, je vous prie.
Votre ancien nom était Moon Eun Kyung ?
Cela ne t'est pas familier ?
Moon Eun Kyung. Jung Hee, avez-vous déjà entendu ce nom ?
Pardon ?
Je ne l'ai jamais entendu.
Montons à l'étage.
Oui, j'ai appelé l'association des anciens étudiants pour trouver des personnes au nom de Moon Eun Kyung
entre 2000 et 2002. J'ai également demandé au Canada.
Oh. Bon travail. Merci, Won Jae.
Pourquoi je n'y arrive pas ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous vous entraînez à forcer une serrure ?
Eh bien, il faut savoir faire ce genre de chose quand on est sur une affaire criminelle.
Aish, Sam Gyoo y arrive très facilement, pourquoi pas moi ?
J'ai réussi ! J'ai réussi ! J'ai réussi !
J'ai réussi ! Hé ! Je l'ai vraiment ouverte ! Venez voir !
Venez voir !
- Je vous crois, vraiment. Aigoo. - J'ai vraiment réussi, je vous dis !
[Directeur général Goo Jung Hee]
Alors au moins, fiançons-nous.
Si Unnie ré-emménage, je serai trop nerveuse. Je le fais juste pour me rassurer. D'accord ?
Tu es fatiguée ?
- Papa ! - Papa !
Oh. Jin Wook, Hae Wook. Vous revenez de promenade ?
- Tu travailles aussi le dimanche ? - Oui.
J'ai du travail.
Je dois aussi aller au travail. Travaille bien.
Travaille bien.
- Jae Bok. - Oui ?
C'est rien. Je serai de retour.
Jin Wook, Hae Wook, Papa sera de retour.
- Prends soin de toi, Papa. - Au revoir, Papa !
- Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir, Papa ! - Au revoir, Papa !
Prends soin de toi.
- Au revoir ! - Au revoir !
Ce Hong Sam Gyoo n'exagère pas en te faisant travailler un dimanche ?
Pourquoi tu ne l’appellerais pas pour le remettre à sa place.
Je pense que je devrais.
Hye Ran.
Vas-y d'abord. Je dois d'abord vérifier quelque chose.
D'accord. J'y vais.
Comment il a fait ça ?
Ah, oui.
Il faut ajouter du sébum du nez.
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Qu'est-ce que je fais ?
Ça s'est ouvert.
- Au revoir, Papa ! - Au revoir, Papa !
Papa, courage !
Oppa !
Bonjour. Vous pouvez prendre notre famille en photo ?
Merci.
Chérie. Par ici.
Très bien, regardez tous l'appareil photo.
Très bien. Un, deux, trois !
[Cérémonie de fiançailles Fiancé : Goo Jung Hee Fiancée : Lee Eun Hee]
Shim Jae Bok, je suis arrivé dans le hall de reception...
Quoi ?
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
♫ Parce que je suis moi. Personne ne peut m'arrêter ♫
♫ Parce que je suis moi. Je bâtirai mon propre avenir ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs... Comme une pierre ♫